Перевод: с датского на английский

с английского на датский

i fred

Толкование Перевод

1 fred

sg - freden

1) мир м

kámpen for fred — борьба́ за мир

slútte fred — заключи́ть мир

2) поко́й м, тишина́ ж

lad mig vǽre i fred — оста́вь меня́ в поко́е

* * *

peace

* * *

(en) peace;

[ fred og ro] peace and quiet;

[ lad mig få fred, lad mig være i fred] leave me alone (el. in peace);

[ man har ikke fred længere end naboen vil]

( kan gengives:) it takes two to keep the peace;

[ have fred for] be left alone by;

[ jeg har aldrig fred for ham] he never gives me any peace;

[ have fred med] be at peace with;

[ holde fred] keep quiet, stop quarrelling,

(om stater etc) keep the peace;

[ slutte fred med] make (el. conclude) peace with;

( om person) make one's peace with;

[ ved freden i Wien] by the peace of Vienna.

Danish-English dictionary > fred
2 fred fk

peace

noun

Dansk-engelsk ordbog mini > fred fk
3 have fred

at peace

Danish-English dictionary > have fred
4 i fred

in peace

Danish-English dictionary > i fred
5 lade være i fred

leave alone

Danish-English dictionary > lade være i fred
6 køreplan fk for fred

road map for peace

noun

Dansk-engelsk ordbog mini > køreplan fk for fred
7 ro

calmness, peace, pull, quiet, quietness, repose, row, scull, tranquillity

* * *

I. (en)

( hvile) rest;

( fred, uforstyrrethed) peace,

F tranquillity;

( stilhed) quiet, stillness;

( sindsligevægt) composure ( fx keep (, lose) one's composure),

(mere F) equanimity;

[ med vb:]

[ han kunne aldrig få ro for naboerne] his neighbours would never leave him in peace (el. give him any peace);

[ han får ikke ro før man giver ham det] he will not be happy till he gets it;

[ ikke have ro på sig] be restless;

[( ikke) have ro i sit sind] be (un)easy in one's mind;

[ tag det ( bare) så har sjælen ro!] take it and let us hear no more about it! take it, if you must!

[ opretholde ro og orden] keep order;

[ med præp:]

[ i ro] at rest,

( i fred) in peace,

( om geværlås) at half-cock;

[ holde sig i ro] keep quiet,

( ikke arbejde) take a rest;

[ i ro og mag] comfortably,

( uden hast) at (one's) leisure;

[ i ro og orden] in an orderly manner;

[ tage noget med ro] keep calm (el. cool) about something;

(se også knusende, stoisk);

[ tag den med ro!]

( ikke hidsig) steady!

T keep your cool! keep your hair on!

( ikke nervøs, ikke for travl) take it easy! easy does it!

( du behøver ikke at skynde dig) there is no hurry!

[ falde til ro] calm down; settle down;

[ få dem til at falde til ro] calm (, settle) them down;

[gå (el. begive sig) til ro] go to bed,

F retire;

[ slå sig til ro] calm down,

( slå sig ned, blive) settle (down);

[ slå sig til ro med at] resign oneself to the fact that;

[ hun slog sig til ro med at han nok kun var blevet forsinket] she decided that he had only been delayed and left it at that.

II. vb row, pull,

( med 2 lette årer) scull;

[ tage én med ud at ro] take somebody for a row;

[ ro en båd] row a boat;

[ ro godt]

( også) pull a good oar;

[ ro i takt] pull together, keep stroke;

[ ro en tur] go for a row.

Danish-English dictionary > ro
8 forlig

settlement

* * *

(et -) compromise,

T deal;

( aftale) agreement;

( forsoning) reconciliation;

(jur) (out-of-court) settlement;

[ slutte (el. indgå) forlig] come to an agreement ( med with), come to terms,

(jur) settle the dispute out of court;

( slutte fred) make it up;

[ slutte forlig med]

( også) (enter into a) compromise with, make up the (el. a) difference with;

[ det kom til forlig] a compromise (, a settlement) was reached.

Danish-English dictionary > forlig
9 glatte

smoothen

* * *

vb smooth, straighten;

[ glatte efter]

( om snedker) surface, finish off;

[ glatte ud] smooth out ( fx creases, wrinkles);

(fig) smooth over; iron out ( fx the differences between the

parties);

( uden objekt: stifte fred) pour oil on (the) troubled waters.

Danish-English dictionary > glatte
10 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå
11 hvile

sg - hvílen

поко́й м, о́тдых м

* * *

pillow, repose, rest

* * *

I. (en) rest,

F repose;

[ være i hvile] be at rest;

[ lade hvilen falde på sig] relax, take it easy;

[ gå til hvile] lie down to rest,

T go to bed;

(se også evig, stede).

II. vb rest;

[ arbejdet hviler] work is suspended;

[ lade sagen hvile] let the matter rest;

[ hvile sig] rest, take a rest;

[ hvil!]

( kommando) stand at ease!

[ herunder hviler] here lies;

[ med præp & adv:]

[ hvil i fred] rest in peace, requiescat in pace, R.I.P.;

[ det hviler i sig selv]

( om foretagende) it pays for itself;

[ hun hviler i sig selv] she is a well-balanced person;

[ hvile over] reign in ( fx silence reigned in the assembly), pervade (

fx a spirit of hopelessness pervaded the country);

[ der hviler en forbandelse over ham] there is a curse on him;

[ hvile på] rest on;

[ alles øjne hvilede på ham] everyone's eyes were fixed upon him;

(fig) he was continually in the public eye;

[ hvile tungt på] weigh heavily on;

[ hvile ud] have a good rest.

Danish-English dictionary > hvile
12 lyse

2

свети́ть, свети́ться

* * *

shine

* * *

I. * shine, give out light;

[ lyse af] shine with;

(fig) be radiant with ( fx joy);

[ lampen lyser godt] the lamp gives a good light;

[ lyse op] shine;

(fig) brighten up ( fx he brightened up when he saw me), light up (

fx his face lit up);

[ lyse op i] clear up,

( opmuntre) brighten ( fx brighten his drab existence);

[ lyse en ud] light somebody out;

(se også lysende).

II. *:

[ lyse forbandelse over] anathematize;

[ lyse fred (, velsignelse) over] bless;

[ lyse velsignelsen] pronounce the blessing;

[ der er blevet lyst tredje gang for dem] they have had their banns read for the third time;

[ lyse til ægteskab] publish (el. read) the banns.

Danish-English dictionary > lyse
13 overgå

best, exceed, outdo, outshine, pass, surpass

* * *

vb

( være bedre end) surpass ( fx all the others; oneself), outdo;

( forventninger) surpass,

(mere F) exceed ( fx all expectations), go beyond ( fx it went

beyond my wildest dreams);

( ske for) happen to,

(om uheld etc) overtake,

F befall;

( blive flyttet) be transferred ( til to, fx he was transferred to another department);

( til ny ejer) pass ( til to);

( forandres) be changed, be transformed ( til into);

[ Guds fred som overgår al forstand] the peace of God that passeth all understanding;

[ den skam (, skæbne) der overgik ham] the disgrace (, fate) that he suffered (, F: that befell him);

[ huset er overgået på fremmede hænder] the house has passed into the hands of strangers.

Danish-English dictionary > overgå
14 overlade

abdicate, consign, leave

* * *

vb (overlod, overladt)

( give) let have ( fx let him have it), hand over ( fx hand it over to him); leave (, put) in (somebody's) hands;

( sælge) let have;

( låne) lend;

( betro) leave ( en noget something with somebody),

F entrust ( én noget somebody with something, something to somebody);

[ overlad det til mig]

(dvs lad mig om det) leave it to me;

[ jeg overlader til dig at bestemme] I leave it to you to decide;

[ overlade ham til sin skæbne] leave him to his fate;

[ overlade en til sig selv]

( lade i fred) leave somebody alone,

(ikke hjælpe etc) leave somebody to his own devices, leave somebody to himself ( fx the children were left very much to

themselves).

Danish-English dictionary > overlade
15 privatliv

private life ( fx keep one's work and one's private life apart); privacy ( fx you don't get any privacy here);

[ privatlivet] private life ( fx retire into private life);

[ krænkelse af privatlivets fred] invasion of privacy.

Danish-English dictionary > privatliv
16 sjæl

soul, spirit

* * *

(en -e) soul ( fx his immortal soul);

( person) soul ( fx he is a merry (, thirsty) soul; a dear old soul; don't tell it to a soul),

( ofte ironisk) creature ( fx a gentle (, helpful, thirsty) creature);

( svømmeblære i sild) sound;

[ alle sjæls dag] All Souls' Day;

[ jeg får ikke fred i min sjæl før] I shall have no peace of mind until;

[ af hele min sjæl] with all my heart;

[ lægge hele sin sjæl i] put one's whole heart into, put one's heart and soul into;

[ han er sjælen i foretagendet] he is the moving (el. driving) spirit of the enterprise;

[ hans sjæl er ikke med i det] his heart is not in it;

[ rystet i sin sjæls inderste] shaken to the core of one's soul;

[ uden at have mødt en ( levende) sjæl] without having met a (living) soul;

[ min sjæl og salighed] upon my soul;

[ på sjæl og legeme] in mind and body;

[ svage sjæle] weak-willed people;

[ to sjæle og én tanke] two minds with but a single thought;

( ofte siges:) great minds think alike.

Danish-English dictionary > sjæl
17 slutte

break up, close, conclude, contract, deduce, end, finish, infer

* * *

I. vb

( afslutte) end ( fx a conference, a journey; he ended his letter with best wishes),

F close ( fx one's career, a meeting), conclude ( fx one's speech, a meeting, a concert with an encore),

T wind up ( fx a debate, one's speech, a story, the evening with a song);

( fuldføre, gøre helt færdig) finish ( fx the investigation, one's preparations; I have to end my letter here though it is not finished; the war was over but not finished);

( indgå) enter into,

F conclude ( fx an alliance),

(se også forlig, fred, kontrakt, overenskomst, venskab etc);

( uden objekt) end,

F close, come to an end ( fx the meeting came to an end);

( blive færdig) finish ( fx when does the film finish?);

[ med sb & adj:]

[ slutte fast]

( om børs) close firm;

[ slutte geledderne] close the ranks;

[ slutte kreds], se kreds;

[ slutte optoget] bring up the rear;

[ slutte regnskabet] close the accounts;

[ slutte strømmen]

(elekt) close the circuit, switch on the current;

[ slutte tæt]

( om tøj) fit tightly (el. closely);

( om vindue) shut tight;

[ med præp & adv:]

[ slutte af] = slutte;

[ slutte bøgerne `af] close the books;

[ slutte af med] end (up) with ( fx we ended (the dinner) (up) with fruit and coffee), finish with,

F conclude with;

[ slutte en i sine arme] clasp somebody in one's arms;

[ slutte op] close up;

[ vi må slutte op om ham] we must rally round him;

[ slutte sammen], se sammenslutte;

[ slutte sig sammen] unite, join hands, combine (forces), join forces;

( om firmaer) become merged, merge;

[ slutte sig til]

( person) join,

( knytte sig til) become attached to,

( holde med) side with,

( være enig med) agree with,

T go along with,

( parti, skare etc) join (up with),

( erklæring, optræden) associate oneself with, join in,

T go along with;

( en tro, lære) adopt,

F embrace, espouse ( fx Christianity),

( en mening) subscribe to, endorse,

T go along with.

II. vb

( drage slutning) conclude,

F infer (af from, at that),

( i logik) deduce (af from, at that);

( uden objekt) draw a conclusion (, conclusions);

[ slutte fra virkning til årsag] infer the cause from the effect;

[ slutte fra sig selv til andre] judge others by oneself;

[ slutte sig til] conclude, infer, deduce.

Danish-English dictionary > slutte
18 stifte

I. vb

( fæstne med stifter, se I. stift) nail, tack, pin, sprig.

II. vb

( oprette) found ( fx a school), establish ( fx a firm), set up ( fx

an organization);

( fremkalde) stir up,

F instigate;

(se også stiftende);

[ med sb:]

[ stifte et aktieselskab] found (el. promote) a company;

[ stifte familie] marry and have (el. start) a family;

[ stifte forlig] bring about a reconciliation;

[ stifte fred] make peace;

[ stifte gæld] contract (el. incur) debts (, a debt);

[ stifte et legat til fordel for] establish a trust for the endowment of;

[ stifte et lån] raise a loan;

(se også bekendtskab, ufred).

Danish-English dictionary > stifte
19 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå
20 ånde

breath, breathe, respire

* * *

I. (en) breath;

[ drage ånde] draw one's breath;

[ dårlig ånde] bad (el. smelly) breath,

F fetid breath,

(med.) halitosis;

[ holde en i ånde]

(dvs få til at arbejde) keep somebody at it (el. up to the mark el. up to scratch),

( holde beskæftiget) keep somebody on the go ( fx the children kept me on the go all day);

[ holde sine tilhørere i ånde] hold the attention of one's audience.

II. vb breathe,

F respire;

[ ånde dybt] draw a deep breath, breathe deeply;

[ leve og ånde for], se leve;

[ alt åndede fred] everything breathed peace;

[ ånde ind] breathe in,

F inhale;

[ ånde ( lettet) op, ånde frit igen] (be able to) breathe again, breathe a sigh of relief;

[ ånde på] breathe on;

[ ånde ud] breathe out,

F exhale.

Danish-English dictionary > ånde

См. также в других словарях:

Fred Figglehorn — FЯED character Fred Figglehorn performing an aside First appearance Fred on Hal … Wikipedia
Fred: The Movie — DVD cover of the movie Directed by Clay Weiner Produced by … Wikipedia
Fred Basset — is a comic strip about an eponymous male basset hound. The cartoon was created by Scottish cartoonist Alex Graham and first appeared in the Daily Mail on July 8 1963.cite web | url=http://www.c21media.net/news/detail.asp?area=1 article=21463 |… … Wikipedia
Fred Cockerham — (3 November, 1905 July 8, 1980) was a fiddle and banjo player of American folk music.Alden, [http://www.fieldrecorder.com/docs/notes/cockerham alden.htm Fred Cockerham] ] Cockerham was one of the seven children of Elias and Betty Jane Cockerham… … Wikipedia
Fred Phelps — Fred Phelps, c. 2001 Fred Waldron Phelps (nacido el 13 de noviembre de 1929) es el líder de la Iglesia Bautista Westboro (Westboro Baptist Church), un grupo religioso que tiene sede en la casa de Fred en Topeka, Kansas y que opera… … Wikipedia Español
Fred 2: Night of the Living Fred — Ficha técnica Dirección John Fortenberry Producción Lucas Cruikshank Brian Robbins Sharla Sumpter Bridgette Guion … Wikipedia Español
Fred Rister — Nom Fred Risterer Naissance Malo Les Bains Pays d’origine France Activité principale … Wikipédia en Français
Fred Kassak — lors d une rencontre à la Bilipo, Paris, mai 2005 Autres noms Fred Kassak Jean Céric Pierre Civry … Wikipédia en Français
Fred: The Movie — Fred: la Película Ficha técnica Dirección Clay Weiner Producción Lucas Cruikshank Brian Robbins Gary Binkow Meghann Collins Sharla Sumpter Evan Weiss Montaje … Wikipedia Español
Fred Couples — Personal information Full name Frederick Steven Couples Born … Wikipedia
Fred — ist eine Kurzform zu dem männlichen althochdeutschen Vornamen Manfred (man=Mann; fridu=Friede der Mann des Friedens). Ebenso von den Namen Alfred und Frederik. Inhaltsverzeichnis 1 Varianten 2 Bekannte Namensträger 2.1 Vorname … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

i fred

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

i fred

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: